«بهشت در آتش»
قسمت هشتم
!جينگري، نگاه کن، اون چيه؟
چيزي نيست، يکي داره يه گاري رو هل ميده
يوجين، به خاطر اتفاق امروز ترسيدي؟
تو حالت خوبه؟
من فقط دارم به اون مدت زماني فکر مي‌کنم که تو واسه پيدا کردن آويز من ته چاه گذروندي
!اون جنازه‌ها، اون جنازه‌ها درست بغل گوشِت بودن
مو به تنم راست ميشه وقتي يادش مي‌افتم
من فقط پنجاه درصد جنگجو هستم ولي هنوزم حالم خوبه
جينگري
تا خونه‌شون برسونش خون? شما، تو همين مسير سر راهه
تو، واقعاً پسر همون مرزبانِ ياني. هميشه همينطوري
نمي‌خواي همراهم تا خونه بياي؛ خب نيا. ديگه چرا اسم پدرمو مياري؟
هي، منظور بدي نداشتم برت مي‌گردونم
-برادر سو، شما چي؟-برو، في لا پشت سرمه
في لا؟
نگران نباش، مطمئنم که همين نزديکيه
پس من ميرم. يوجين، صبر کن بيام
اونجا چه خبره؟ کي داره مي‌جنگه؟
خوش‌شانسي محضه که، ژنرال منگ رو اينجا مي‌بينم
کدوم شانس؟ تو که مي‌دونستي من تو اين ساعت به ديدنت ميام
مطمئني که فقط همين بچه رو همراهت داري؟
معلومه که نه
فقط مي‌خوام ببينم که، کي مي‌خواد بهم ضربه بزنه
اون کيه؟
چي شد؟ فقط اون بچه همراهش بود
اگر دخالت ژنرال منگ نبود، حتماً موفق شده بودم
ژنرال فرمانده منگ هم اونجا بود؟
- اون تو رو ديد؟- نه، فوري فرار کردم
اون فقط يک محافظ داره؟
اين مي چنگ سو
زيادي بي‌خيال نيست؟
ولي اون خيلي هم بي‌دقت نيست. اون في لا که باهاشه خيلي خوبه
حتي وقتي منو پسرم دوتايي بهش حمله کرديم، نتونستيم شکستش بديم
همون يکي، براي شکست دادن يه دسته محافظ ورزيده معمولي کافيه
برادر جائو، تو بايد
يه راهي پيدا کني که اون پسره رو ازش دور کني
فکر مي‌کني از پسش برمياي؟
مي چنگ سو دنبال خونه مي‌گرده؟
مطمئنم که مدت زيادي تو خون? تو نمي‌مونه
فکر مي‌کني بتوني، قبل ازينکه از خونت بره از شرش خلاص بشي؟
من هم? تلاشم رو به کار خواهم بست
سرورم، وزير لو اجاز? ورود مي‌خوان
براي چي اومده؟
- بفرستش تو- بله
سرورم، لطفاً به دادم برسيد
چه اتفاقي افتاده؟ چرا انقدر دستپاچه‌اي؟
سرورم، آيا شما در مورد
پروند? اخير، مربوط به چاه خشک عمارت لن
که تعداد زيادي جسد زن درش پنهان شده بود، شنيدين؟
بله، خبرش توي هم? پايتخت پيچيده معلومه که مي‌دونم
جان‌نثار
از راز اون جسدها باخبرم
قربان
دربار? عمارت لن پرس و جو کردي؟
قربان، من به بنگاه املاک رفتم
و سوابق مالکان رو بررسي کردم
اون خونه، در سال گذشته، دوبار دست به دست شده
که هيچکدوم ربطي به موضوع پرونده ندارن
اون جسدها بايد از ?-? سال پيش اونجا باشن
اون موقع صاحب خونه کي بوده؟
اسمش جانگ جينگه
از گذشتَش خيلي خبر نداريم، ولي تاجر مشهوريه
مثل اينکه صاحب تعداد زيادي عشرتکده در پايتخت بوده؛ ميگن آدم خشني هم بوده
ثروت و ارتباطاتش خيلي خوب بوده
چهار سال پيش به خاطر بيماري مرده پسرهاش نااهل بودن و هم? ثروت پدر رو خيلي زود به باد دادن
اونها همون موقع خونه رو فروختن
بعدش چي شد؟
قبلاً نگهبان‌ها رو فرستادم
تا هم? مردان بالغ خانواده‌شون رو براي بازپرسي احضار بکنن
هنوز هيچ سرنخي پيدا نکرديم
عمارت لن در اصل متعلق به جانگ جينگ بود
اون يه فاحشه‌خان? مخفي اونجا ساخته بود
سرورم، فکر مي‌کنم که مطلعيد که
طبق قانون، افسران دولتي حق حضور در چنين تفريح‌گاه‌هايي رو ندارن
براي همينه که خيلي از افسران
جرأت نمي‌کنن که در ملاء‌عام به اينجور جاها برن
براي ترتيب دادن اينجور چيزا، ما روي جانگ جينگ حساب مي‌کرديم
فقط يه فاحشه‌خون? مخفي بوده؛ چيز بزرگي که نبوده خيلي‌هاي ديگه هم بايد به اونجا رفته باشن
ولي من هنوز نمي‌فهمم که چرا
اونهمه جسد زن اونجا پيدا شده
جانگ جينگ اون دخترا رو تربيت مي‌کرد
اونا از فاحشه‌هاي معمولي سرگرم‌کننده‌تر بودن
خب همه مي‌رفتن اونجا که سرگرم بشن ديگه
ولي بعد از يه مدت
ما با خشونت زيادي باهاشون رفتار مي‌کرديم
اتفاقي چند نفرشون رو کشتيم
اون جسدها... چطور بگم؟
وزير لو
شما هم در اين جرم‌ها دخيل بودين؟
بله، ?- ? مورد
عيبي نداره که بخواي با زن‌ها باشي؛ ولي
چطور تونستي انقدر بي‌ملاحظگي بکني؟
چهار سال پيش، بعد از مرگ جانگ جينگ
عمارت لن هم مخروبه شد
ديگه به اين موضوع توجهي نکردم
ولي من حتي فکرشم نمي‌کردم که، انقدر سرسري از شر جسدها خلاص شده باشه
مردک چطور تونست همينطوري فقط پرتشون کنه تو چاه؟
...منمهم نيست
نگران نباش. اونا کاملاً پوسيدن
هيچ مدرکي هم روشون باقي نمونده تو يه وزير رتب? دومي
کي جرأت مي‌کنه تو رو قاطي ماجرا بکنه؟
وزير لو، اون چه سرنخي هست که از باقي موندنش نگرانين؟
سرورم، موضوع رو بررسي کردم
اسمش شي جونه، خانه‌دار جانگ جينگه، مالک عمارت لن
بعد از برملا شدن قضي? جسدها، يکي خواسته بکشدش
به ما پناه آورده تا ازش محافظت کنيم
اگر مي‌خواد که خودشو نجات بده
در ازاش بايد چيزي براي معامله داشته باشه
اون ادعا مي‌کنه که جانگ جينگ تمام اتفاقات رو در دفترچه‌اي ثبت کرده
و اون يادداشت‌ها رو قبل از مرگش به اون داده
چه فايده‌اي به حال من داره؟
اون دفتر رو به من نمي‌ده؛ ولي يه اسم رو به زبون آورد
کي؟
لو جين جينگ! يه دفتر ثبت وجود داره؟
همچين دفتري هم بوده؟ چطور انقدر بي‌دقت بودي؟
اصلا توقع نداشتم جانگ جينگ چنين کاري بکنه
بعد از رو شدن قضيه
دست و پامو گم کرده بودم
ياد شي جون افتادم که شاهد اون ماجراها بود
يکي رو فرستادم که بکشدش؛ ولي
تونست فرار کنه
اون وقت بود که از وجود دفتر ثبت باخبر شدم
شي جون کجا رفت؟
عمارت شاهزاده يو
!تو
لو جين جينگ
وزير بازرگاني
کيف پول وليعهد، لو جين جينگ؟
!آفرين به مي چنگ سو
با خريد اتفاقي يه خون? ناقابل، عجب هدي? بزرگي به من داده
حق با تو بود
با زياد شدن ارتباطات مي چنگ سو سر ماجراي شاهزاده خانم ديگه ولش کرده بوديم
فکر کرديم که چون مادر وليعهد سر همون ماجرا بوده که به صيغه تنزل رتبه پيدا کرده
لابد کاخ شرقي استخدامش رو منتفي مي‌کنه و بالاخره اين مرد رو مي‌کشن
کي مي‌دونست که اون دوباره برمي‌گرده و
چنين سيلي محکمي به صورت وليعهد مي‌زنه؟
!مي چنگ سوبازم اون مردک، مي چنگ سو؟
چرا بايد بين اينهمه خون? پايتخت، دقيقاً اون خونه رو انتخاب بکنه؟
انگار مجبورش کردن که حتماً تا ته چاه هم بره
جدي جدي قصد کرده به پر و پاي من بپيچه؟
آروم باشيد سرورم، درسته که ما يه قدم عقبيم
ولي کاملاً هم نا اميد نيستيم
ممکنه که شاهزاده يو «شي جون» رو داشته باشه
ولي احتمالاً استفاده ازين مرد براش خيلي آسون نيست
منظورت چيه؟
اگر شاهزاده يو عجله کنه، و مدرک رو براي اعليحضرت بياره
قضيه، حتي ساده‌تر هم ميشه
آره، فهميدم چي ميگي، پدر آدم شکاکيه
اگر شاهزاده يو هول بشه و بخواد به اين بهانه خودشو به پدر بچسبونه
مطمئنم پدر فکر مي‌کنه، که حتماً، يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه است
*چطور يه شاهزاد? رد? دوم به اين قضيه وارد شده؟*
*شاهد و مدرک، از کجا گير آورده؟*
اگر اين ماجرا در ذهن اعليحضرت به يکي از دعواهاي هميشگي بين شما و شاهزاده يو تبديل بشه
مطمئنم که ايشون به خود جرم اهميت زيادي نمي‌دن
و اين يعني
وزير لو، احتمالاً بتونن از مجازات فرار بکنن
ولي چي ميشه اگه، شاهزاده يو حواسش رو جمع کنه و
و همه چيز رو به ادار? آگاهي پايتخت تحويل بده؟
اگر اينطور شد، سرورم
بايد رخ به رخ باهاش بجنگيم
اونوقته که، بايد ببينيم، افسر گائو
کدوم طرف رو انتخاب مي‌کنه
دو روز گذشته؛ ولي هنوز هيچي به هيچي
من از هم? اعضاي فاميل جانگ تحقيق کردم
ولي به نظر نمي‌رسيد از چيزي خبر داشته باشن
دربارش فکر کن، توي يه عمارت توي پايتخت
جسد يه عالمه زن قايم شده
و اينکه اونها رو ? تا نجيب‌زاده از زير خاک درآوردن
اين حرفا، جون مي‌ده براي شايعه‌سازي
حالا که، هم? پايتخت دارن دربارش وزوز مي‌کنن
فرمانده احضارم کرده و
بعد از توبيخ دستور داده که هر چه زودتر پرونده رو حل کنم
ولي تو تا حالا چيکار کردي؟ فقط همين چند تا جزئيات کوچيک رو برام آوردي
چطور مي‌تونم جواب مراجع بالا رو بدم؟
قربان، تحت تأثير قرار نگيرين
تحقيق روال خودش رو داره، ما نمي‌تونيم با عجله عمل کنيم
ترجمه: هدهد
کي طبل رو به صدا درآورده؟ مي‌رم ببينم قربان
مي‌دوني که، نمي‌توني بي‌علت طبل رو، به صدا دربياري
شکايتت چيه؟ بهم بگو
حقير، شکايتي ندارم
!چي گفتي؟ منو مسخره کردي؟ سربازا
!در خدمتيم
نه، نه، نه، نه، من، اومدم که خودمو تسليم کنم
در چه موردي؟
چاه عمارت لن
اين عمارت، سه تا حياط داره
نورگير، با تهوي? خوب، چطوره؟
از پيشنهادي که بهت دادم خوشت مياد؟
بعد ازينکه قضي? اون چاه خشک رو کشف کردي
هم? پايتخت خبردار شدن، که تو دنبال خونه مي‌گردي
من شنيدم که، حتي شاهزاده يو مي‌خواسته مجاني يه عمارت بهت بده آره؟
ولي تو به خاطر قبول توصي? من دربار? خونه، کلي توي خرج افتادي ماي? افتخار منه
ژنرال منگ شخصيت مهمي هستن، مجبورم بهت روي خوش نشون بدم
اين يه ذره شهرت من توي پايتخت، به خاطر مبارز? تو با في لا هم هست
في لا؟
!في لا
اين في لا چش شده؟
- اون نمي‌خواد تو رو ببينه- براي چي؟
في لا، تو عمو منگ رو دوست داري؟
نه، ندارم
چرا نداري؟
في لا نمي‌تونه شکستش بده
همينکه تو اين سن و سال چنين مهارت‌هايي داري، يعني که تو !معرکه‌اي
من شنيدم که، اون حتي جيادونگ رو هم شکست داده
-!تو خيلي پيشرفت کرديا- تو از کجا دربار? اون مبارزه مي‌دوني؟
جيادونگ خودش بهم گفت
اون به خاطر آموزش سختگيرانش توي اداره‌اش معروفه
يه وقتي، يکي نمي‌تونه آموزش اونو تحمل کنه و اون
به کارآموزا ميگه که اگر بتونن همونطور که في لا شکستش داد شکستش بدن مي‌تونن از تمرين معاف بشن
توي نصف روز، اين خبر تو کل پايتخت پخش شد، دربارش نشنيدي؟
في لا، حواست باشه اون آدما واسه مبارزه دعوتت مي‌کنن
بگو بيان
پيام از جناب وليعهد
يعني چه اتفاقي افتاده که جناب وليعهد پيغام فرستادن؟
نمي‌خواد حدس بزني، فقط به پيغامشون گوش بده
*دربار? پروند? چاه خشک شنيده‌ام*
*اين موضوع مهمي در پايتخت است و من دربار? آن نگرانم*
*به افسر آگاهي پايتخت، گائو شنگ فرمان مي‌دهم*
*تا براي گزارش دربار? اين موضوع به کاخ شرقي بيايد*
از فرمان سرورم اطاعت خواهم کرد
قربان، جناب وليعهد، چرا بايد نگران اين پرونده باشن؟
اين قضيه اونقدرام ساده نيست
...احتمالاً پاي
شاهد رو به تالار داخلي بيار، ازش بازجويي مي‌کنيم، فقط منو تو
بله
اين خونه چطوره؟ بهم بگو ديگه
با يه نظر مي‌تونم بگم که انتخاب توئه
!فکر نکن تو رو نمي‌شناسما! داري تيکه انداختن رو ياد مي‌گيري
قبول دارم، باغسازيش خيلي خوب نيست، بهم‌ريختگيش زياده
ولي من مي‌دونستم که تو دقيقاً چي مي‌خواي
خيلي ازم وقت و انرژي گرفت تا اينجا رو پيدا کردم
ولي تو يه ذره هم قدر زحمت منو نمي‌دوني
صد بار ازت تشکر کردم، اينْ قدرشناسي نيست؟
ولي اين خونه، رسيدگي و تعميرْ زياد مي‌خواد
وگرنه، بقيه ممکنه فکر کنن عجيبه که
بين اونهمه انتخابي که داشتم، اينجا رو انتخاب کردم
ولي
اينجا يه نقط? قوت مهم داره
که نقص‌هاش رو مي‌پوشونه
برادر منگ، تو جداً مي‌دوني من چي مي‌خوام
!منم اتفاقي شد که اون نقط? قوت رو يافتم
ديوار پشتي خيلي به ديوار پشتي خون? شاهزاده جينگ نزديکه
بين اين دو تا ديوار، يه نهر زهکشي هست؛ بدون مسير رفت و آمد طرفينش رو هم درختا محصور کردن
از همه مهم‌تر اينکه،درهاي اصلي به خيابون‌هاي مختلف باز مي‌شن
اگه تو هوا نپري، حتي به ذهنت خطور هم نمي‌کنه که
اين دو تا خونه تو يه ناحيه هستن
برادر منگ، تو از کجا اينو فهميدي؟
!خب منم پريدم تو هوا ديگه
- واقعاً که تو زحمت افتادي - !چيزي مهمي نيست، اينکه کار هميشگيمه
گوش کن، برو يه حفار درست و حسابي پيدا کن
و يه تونل مخفي يکراست تا خون? شاهزاده جينگ بزن
حتي اگر نشه شاهزاده جينگ روزها تو رو ببينه
!«مي‌تونه از اين تونل مخفي استفاده کنه و بياد سر «قرار
ميشه از زبان مؤدبانه‌تري استفاده کني؟
شي جون الآن توي ادار? آگاهي پايتخته
تحرکات کاخ شرقي هم سريع‌تر شده
حالا، بايد ببينيم، چقدر طول مي‌کشه که گائو شنگ عکس‌العمل نشون بده
بنروئو، خيالم
خيلي راحت نيست
تو فکر مي‌کني
مي چنگ سو طرف منه؟
براي من کار مي‌کنه؟
ولي اون پيشنهاد خونه‌اي که داديد رو قبول نکرد
يعني داري ميگي اون کاملاً طرف من نيست؟
مي چنگ سو مثل بقيه عمل نمي‌کنه
معمولش اينه که
حتي اگر هيچ طرفي رو انتخاب نکنه به هيچ‌کدوم هم ضربه نزنه
ولي با نگاه کردن به کارهاش
به نظر مي‌رسه که فقط به نفع خودش و بدون ملاحظ? ديگران، پيش ميره
در مورد پروند? نخست وزير، طرف شاکي‌ها رو گرفت
در مورد ماجراي شاهزاده خانم هم، هيچ اهميتي به صيغه يوئه نداد
حالا، اين پروند? عمارت لن
درسته که وزير لو رو گير انداخته
ولي، آدماي طرف ما هم درگيرش خواهند شد
اون داره من و وليعهد رو امتحان مي‌کنه؟
اتفاق بود که موضوع عمارت لن رو فهميدي
يا از قصد پيداش کردي؟
- تو چي فکر مي‌کني؟- نمي‌دونم چرا ولي
هرچي نقشه‌هات هوشمندانه‌تر ميشه، بيشتر احساس ناامني مي‌کنم
واسه منه؟
- بيا- خودت بخور
- حتي يه ذره؟- اين از طرف في لا واسه توئه
- چرا انقدر ترشه؟- واسه همين بهت دادش ديگه
اون مي‌خواسته ما رو امتحان کنه و
هم‌زمان توانايي‌هاش رو هم نشون بده
هم? نوابغْ عجيب رفتار مي‌کنن
اونها دوست ندارن که براي آدمهاي ضعيف کار کنن
عجيب نيست که خواسته امتحانمون کنه
درسته
اگر وليعهد در اين مرحله روشش رو تغيير نداد و
در مورد وزير لو
نشون داد که قوي و ثابت‌قدمه
اونوقته که
ممکنه مي چنگ سو جانب وليعهد رو بگيره
اگر مي چنگ سو کاخ شرقي رو انتخاب کنه
اون اول براي جبران ضرري که قبلاً بهشون زده
اعتبارهايي براي وليعهد به دست مياره
اونوقت، ما اولين هدف اونها خواهيم بود
اين آدم سيّاسه
نمي‌تونم بذارم، وليعهد اونو کنار خودش داشته باشه
اگر بتونين وليعهد رو شکست بديد
و حمايت مي چنگ سو رو به دست بياريد
در اون صورت
مي‌تونيد به صورت کامل بهش اعتماد کنيد؟
اگر من از عهد? ادار? مي چنگ سو برنيام
چطوري مي‌خوام يه کشور رو اداره بکنم؟
اين از همت عالي سرورم ناشي ميشه
اگر مي چنگ سو براي جلب نظرش، مي‌خواد سختگير باشه
بايد در عين احترام باهاش راه بيام
تو از من خواستي که در مورد پروند? نخست وزير شاهزاده جينگ رو به اعليحضرت پيشنهاد بدم
منم اينکارو کردم؛ ولي
هنوزم احساس خوبي ندارم
با بودن من، چه مشکلي هست؟
من که نگران تو نيستم
ولي من دربار? اينکه
شاهزاده جينگ خيلي‌ها رو توي مسير اين پرونده دلخور مي‌کنه نگرانم
وقتي وارد اين بازي شده، بايد پيهِ اين چيزا رو هم به تنش بماله
ما فقط بايد حساب کنيم که فوايد اين بازي ارزش عواقبش رو داشته باشه
اگر در اين پرونده موفق بشه
با نشون دادن اقتدار و قابليت‌هاش
مي‌تونه آدمهايي رو دورخودش جمع کنه
اگر فقط از دور تماشا کنه
هيچکس متوجه حضورش نمي‌شه
من مطمئنم که تو براي نقشت دلايل خودت رو داري
!خيلي عجيبه
من فقط اونچه بهم ياد دادي رو، به اعليحضرت گفتم
ولي اون جدي جدي ياد شاهزاده جينگ افتاد
چطور اينطور شد؟
به خاطر اينکه اون گزين? بهتري نداره
و البته
به انداز? کافي شاهزاده جينگ رو دوست نداره
به خاطر همين بي‌مهري
اهميتي نمي‌ده که جينگيان چه تعداد از مردم رو دلخور مي‌کنه
و همينطور، اهميتي نمي‌ده که چه موانعي سر راه پسرش باشه
اعليحضرت انتخابش کرد
چون نگرانش نيست
وقتي اوضاع انقدر خطرناکه
پس چرا ازش خواستي که اينکارو بکنه؟
اون حتماً بايد اولين قدم رو برداره؛ مهم نيست چي
ولي، بعد ازين اولين قدم
ديگه راه برگشتي نيست
احتياط کنيد، مادر
تو هم? روز رو با من بودي لازم نيست تا داخل با من بياي
مي‌توني برگردي و استراحت کني
بله، مادر
جناب سو از ملاقات با ژنرال منگ برگشتن؟
بله، خيلي وقته که برگشتن
- مي‌‌توني بري- بله
حمله
بريم
کي هستين شما؟
با چه جرأتي توي عمارت جي اينکارو مي‌کنين؟
!جلوشو بگيرين
بريم
!برادر سو
- !برادر سو-کي اونجاست؟
ارباب جوان جائو
رئيس لي؟
برادر سو کجاست؟
جينگري
برادر سو، حالتون خوبه؟
من خوبم
جينگري
ولش کن
نبايد ببيني
مگه چي ميشه اگه
صورتشو ببينم؟
مي‌شناسيش؟
يکي از محافظاي پدرمه
توقع نداشتم
اين ساعت به اينجا بياي
خيالم ناراحت بود
مي‌خواستم يه سري بهتون بزنم
بيرون خيلي آرومه
در عمارت مرزبان
چنين آشوبي به پا شده
ولي هيچ صدايي به گوش کسي نمي‌رسه
داره برف مي‌باره
شب برفي، بهترين زمان براي قتله
برف هم? رد‌ها رو مي‌پوشونه
بوي خون بلند نميشه
من امروز يه خونه ديدم
ژنرال منگ پيشنهاد اونجا رو به من داد
اون نزديک جاد? چانگ‌زيه [چانگ‌زي: نام شهري]
خونه، زيادي بزرگه و محوطه هم کار داره
خوبيش اينه که مي‌تونم تغييرات مورد نظر خودم رو هم ايجاد کنم
وقتش شده که برم
بريد؟
آره، بايد بريد
اينجا، ديگه جاي شما نيست
جينگري
بايد وانمود کني که امشب اينجا نيومدي
طبيعي رفتار کن و
وقتي برگشتي فکرتو مشغولش نکن. مادرت رو نگران نکن
ممکنه همه چيز مثل قبل بشه؟
نمي‌خوام بدونم چرا پدرم مي‌خواد شما رو بکشه
ولي مي‌خوام بدونم که چرا
چرا شما بايد درگير اين آشفته‌بازار سياست باشيد
شما، دانشمند و مورد تحسين هستيد
شما بايد آرام و شاد باشيد
توي اين دنيا، هيچ آدمي بي‌غم نيست
اگر آرزو و احساس داري
هيچوقت بي‌غم نخواهي بود
ولي، شما مي‌تونستين جلوي اين چيزا رو بگيرين
من مي‌دونم که توانشو داريد، من مطمئنم
تو من نيستي، براي من تصميم نگير
من فردا صبح مي‌رم
براي مراقبت اين روزهات ممنونم
وقتيکه خون? جديد آماده شد و جا افتادم
بهت خوش‌آمد ميگم
ما هنوزم مي‌تونيم مثل موقع آشنايي‌مون توي استان لانگ باشيم
مثل استان لانگ؟
به عنوان پسري با دو نام فاميل
يه عمر به سياحت و خوشگذروني طي ‌کردم
ولي حالا، پدرم درگير يه جنگ سياسيه و
حتي، توي دل شب، توي خون? خودش دست به قتل مي‌زنه
به عنوان عضوي از خانواد? جي
- نمي‌دونم کارمون به کجا مي‌رسه- جينگري
چيزا هنوز به اونجا که گفتي نرسيدن
خيلي بابتش خودت رو عذاب نده با خودت روراست باش
فرق درست و غلط، فرق راست و دروغ رو تشخيص بده
چرا بي‌طاقتي مي‌کني؟
درست مثل برفِ بيرون
درسته که مدام، سنگين‌تر
و محکم‌تر ميشه
ولي ما مي‌دونيم که
هرجوري هست بالاخره بند مياد
رئيس، ارباب جائو رفتن
براي جينگري
اين تازه اول راهه
اميدوارم بتونه تا آخرش دووم بياره
جناب شي زا اينجا هستن، شما خواسته بودينشون؟
سالهاست که نديدمش
عجيبه که امروز اينجا انقدر ساکت و آرومه
بهش بگو زود بياد تو
بله
جناب شي زا، بفرماييد
عمو شي زا
خدا چقدر لطف کرد که
گذاشت دوباره شما رو ببينم
ولي
بعد از ديدن اينکه شما مثل قبل نيستيد
واقعاً
واقعاً قلبم به درد مياد
عمو شي زا
من براي جنگ بزرگي
به اينجا اومدم
نبايد ناراحت باشين. ممکنه که ظاهرم مثل قبل نباشه
ولي درونم هنوزم همونجوره
شما ذات منو خوب مي‌شناسين
- بفرماييد- بفرماييد
عمو شي زا
هم? اين سالها، شما و گنگيو، ميائو يين رو براي من چرخوندين
و حرکات جين بنروئو رو زير نظر داشتين
اين کمک خيلي بزرگي براي منه
اگر مادرم مي‌دونست، حتما خيلي ممنون مي‌شد [مادر شائو شو: شاهزاده خانم جينگيانگ، خواهر امپراتور]
ارباب جوان
هويت واقعيه جين بنروئو معلوم شده
من فکر مي‌کنم که اون فقط استراتژيست شاهزاده يو نيست
- قربان- بيا تو
قربان، دير وقته، خانم خواستن که زود استراحت کنيد
باشه
!تو
عاليجناب
تالار هونگ ?? سال پيش به وسيل?
شاهزاده خانم «جوان جي» از قبيل? هُوا ساخته شده
قبل از مرگش، جين بنروئو همه چيز رو به ارث برد
اين زن هوش اجتماعي خوبي داره
و شبيه معلمش شاهزاده «جوان جي» هست
شاهزاده خانم هميشه بابت توانايي‌هاش در ادار? تالار، شهر? خاص و عام بوده
جين بنروئو هم دقيقاً همونطوره
موفق شديد که فهرست اعضاي تشکيلاتش رو پيدا کنيد؟
پانزده نفر از همسران و صيغه‌هاي وزرا زيردست اون هستن
شبک? اون خيلي خوب سازماندهي شده
ولي گنگيو تونست موفق بشه که آدمهاي خودمون رو وارد شبک? اطلاعاتي جين بنروئو بکنه
اگر نيازش باشه
ما مي‌تونيم به راحتي شبکه رو از بين ببريم
نيازي نيست
جين بنروئو مهر? خيلي مفيديه
بايد نگهش دارم
تا از طرف من
پيام‌ها رو به شاهزاده يو برسونه
اون کسي بود که به شاهزاده يو دربار? املاک تيان کوان گفت
اون باهوش و باريک‌بينه
ولي موضوع اينه که اون پيداست و من پنهانم
اين همون راهيه که مي‌تونم بهش غلبه بکنم
در آينده، وقتي مي‌خواي بهش خبري بدي
بايد بيشتر مراقب باشي
بي‌احتياطي نکن
بله
پس، شما در جناح شاهزاده يو هستين
احتمالاً باعث رنجش خاطر شما شده باشم
من از دستور شاهزاده يو خبر داشتم
- ...ولي-عاليجناب
در مورد ما دچار سوء تفاهم شديد
من به خاطر شاهزاده يو به اينجا نيومدم
من براي کمک به شما اينجا هستم
کمک به من؟
پروند? عمارت لن حتماً شما رو دچار زحمت کرده
ولي بايد بدونيد که نمي‌تونيد همه رو از خودتون راضي نگه داريد
چرا عقب نمي‌کشيد؟
شايد بتونيد اينطوري موضوع رو حل کنيد
کاخ شرقي هم به اين موضوع ارتباط داره
نمي‌تونم هرطور که بخوام عقب بکشم
عاليجناب هنوز درست متوجه نشدن
ازونجا که شي جون رو داريد
و ازش اسمي رو به دست آورديد
پيش بردن بقي? ماجرا خيلي آسونه
فقط يه اسم؟ چطور مي‌تونم فقط همينو به مراجع بالا گزارش بدم؟
در مورد شيو? گزارش دادن
شايد بايد دوباره به دقت فکر کنيد
و جواب خيلي روشن خواهد بود
وقتيکه شما اين پرونده رو به وزير دادگستري ارجاع بديد
مطمئنم که حتي وليعهد هم
نمي‌تونن هيچ کاري در موردش بکنن
ازونجا که اين پرونده خارج از توان منه، من بايد*
*مورد رو به وزير دادگستري ارجاع بدم
هرچه زودتر بايد از شر دردسر اين پرونده خلاص شد
يا نکنه مي‌خوايد نگهش داريد؟
شبْ سرد و برفْ سنگينه
عمو شي زا، بايد زودتر برگرديد
حالا که توي پايتختم، فرصت ملاقات دوباره خواهيم داشت
ارباب جوان، مطمئنم که به خاطر بودن توي اين شهر خطرناک
نمي‌تونيد خوب بخوابيد
گنگيو ماهها وقت صرف
درست کردن اين انفيه‌دان کرده
مي‌دونست که امروز خدمت شما مي‌رسم و از من خواست که اينو همراه خودم بيارم
اميدوارم که هديه‌اش رو بپذيريد
قبل از استراحت کمي ازش بسوزونيد
و خواب خوشي داشته باشيد
بذاريدش اينجا
از طرف من از گنگيو تشکر کنيد
بله
با اجازه، از خدمتتون مرخص ميشم
مراقب باشيد
دوشيزه گنگيو واقعاً دلواپس شما هستن، رئيس
...اون هميشه به فکر شماست
!زود بخواب
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد